Sortowanie w stylu C (LANG=C.UTF-8) nie umieszcza liter z akcentami w pobliżu ich podstawowych wersji (np. ł zaraz po l), zamiast tego umieszcza wszystkie znaki z poza ASCI po znakach z tego zakresu. Sortowanie unicodowe jest niezgodne z sortowaniem C pod względem braku uprzywilejowania wielkich liter (w sortowaniu C wszystkie wielkie litery są przed dowolną małą litera) oraz ignorowaniem w sortowaniu wielu znaków specjalnych (np. kropki).

Niestety nie istnieje gotowe ustawienie sortowania które zapewniałoby umieszczanie znaków z polskimi ogonkami bezpośrednio po ich wersjach podstawowych, a jednocześnie nie wprowadzało innych zmian związanych z sortowaniem unicodowym (jak ignorowanie znaków specjalnych). Rozwiązaniem może być odpowiednia modyfikacja pliku definiującego locale - dla polskich locali /usr/share/i18n/locales/pl_PL (łatka) lub utworzenie zupełnie nowych locali z takimi zmianami.

Niestety Dolphin (gdy qt jest zbudowane z włączoną obsługą biblioteki icu) ignoruje sortowanie definiowane przez locale (używając sortowania dostarczonego przez icu lub gdy nie jest dostępne wracając do sortowania C). Można temu zaradzić modyfikując odpowiednio smego Dolphin, aby sortował zgodnie z posix'owymi locale - łatka.